See emphyteusis on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"emphyteusis",
"emphyteusis#Latin"
],
[
"ἐμφύτευσις",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "emphyteusis"
},
"expansion": "Latin emphyteusis",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἐμφύτευσις",
"t": "tenure of a type of leasehold"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐμφύτευσις (emphúteusis, “tenure of a type of leasehold”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin emphyteusis, from Ancient Greek ἐμφύτευσις (emphúteusis, “tenure of a type of leasehold”).",
"forms": [
{
"form": "emphyteuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteuses"
},
"expansion": "emphyteusis (plural emphyteuses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Law",
"orig": "en:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Property law",
"orig": "en:Property law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 35 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 20 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 27 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 35 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 35 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
],
[
303,
314
],
[
429,
440
]
],
"ref": "1991, Paul Freedman, The Origins of Peasant Servitude in Medieval Catalonia, Cambridge University Press, →ISBN, page 147:",
"text": "The term “emphyteusis” first appeared late in the twelfth century. It remained a rather artificial term, appearing in official documents but rare in leases themselves until the later thirteenth century. It clearly meant a long-term lease but lawyers expended a certain amount of energy trying to relate emphyteusis to other categories of usufruct (ius in re aliena). Opinion divided, broadly speaking, between those who regarded emphyteusis as resembling normal establishments of peasants by lease, and those who saw an emphyteutic tenure as a sort of fief.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A right to enjoyment of property with a given stipulation that the property will be improved or maintained in an agreed upon manner; long leasehold"
],
"id": "en-emphyteusis-en-noun-NtLMdiUH",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"right",
"right"
],
[
"leasehold",
"leasehold"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) A right to enjoyment of property with a given stipulation that the property will be improved or maintained in an agreed upon manner; long leasehold"
],
"related": [
{
"word": "emphyteusia"
},
{
"word": "emphyteuta"
},
{
"word": "emphyteutic"
}
],
"topics": [
"law"
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emfiteusi"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"word": "emfyteuze"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "forpagtning"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erfpacht"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emphytéose"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforamento"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbpacht"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteusi"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emfiteuza"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteuse"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforamento"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteusis"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛmfɪˈtjuːsɪs/"
}
],
"word": "emphyteusis"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emphyteusis"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteusi"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteuse"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteusis"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emfiteoză"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emphytéose"
}
],
"etymology_links": [
[
"ἐμφυτεύω",
"ἐμφυτεύω#Ancient_Greek"
],
[
"*-tis",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis#Proto-Indo-European:_action_nouns"
],
[
"-τῐς",
"-τις#Ancient_Greek"
],
[
"-σῐς",
"-σις#Ancient_Greek"
],
[
"ἐμφῠ́τευσῐς",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
],
[
"ἐμφῠ́τευσῐς",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:ἐμφῠ́τευσῐς<lit:an implanting>",
"text": "+",
"title": "emphyteusis",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to implant, engraft\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἐμφυτεύω\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-tis\", \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"action nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-τῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-σῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἐμφῠ́τευσῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"emphyteusis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"emphyteusis\">\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:ἐμφῠ́τευσῐς<lit:an implanting>",
"text": "+",
"title": "emphyteusis",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"forms": [
{
"form": "emphyteusis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "emphyteuseōs",
"links": [
[
"emphyteuseōs",
"emphyteuseos"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "emphyteusios",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteuseis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteuseōs",
"links": [
[
"emphyteuseōs",
"emphyteuseos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusios",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusium",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusī",
"links": [
[
"emphyteusī",
"emphyteusi#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusīs",
"links": [
[
"emphyteusīs",
"emphyteusis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusī",
"links": [
[
"emphyteusī",
"emphyteusi#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteuse",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteusi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteuseis",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphiteōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphiteōzis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitēsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitheōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitiōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphyteōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "enfitheōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteusis<3.Greek>",
"g": "f"
},
"expansion": "emphyteusis f (genitive emphyteusis or emphyteuseōs or emphyteusios); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteusis<3.Greek>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteota"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"neuter",
"noun"
],
"word": "emphyteuma"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteuta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteutarius"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteuticālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteuticārius"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteuticus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Late Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Law",
"orig": "la:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Property law",
"orig": "la:Property law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"emphyteusis, (a tenure of) hereditary leasehold, copyhold (a permanent tenure of land upon condition of cultivating it properly, and paying a stipulated rent, a sort of fee-farm)"
],
"id": "en-emphyteusis-la-noun-TiVmRjkv",
"links": [
[
"Late Latin",
"w:Late Latin"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"emphyteusis",
"emphyteusis#English"
],
[
"tenure",
"tenure#English"
],
[
"hereditary",
"hereditary#English"
],
[
"leasehold",
"leasehold#English"
],
[
"copyhold",
"copyhold#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Late Latin, law) emphyteusis, (a tenure of) hereditary leasehold, copyhold (a permanent tenure of land upon condition of cultivating it properly, and paying a stipulated rent, a sort of fee-farm)"
],
"synonyms": [
{
"word": "feōdifirma"
}
],
"tags": [
"Late-Latin",
"declension-3",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a grafting"
],
"id": "en-emphyteusis-la-noun-XgVmtXZI",
"links": [
[
"grafting",
"grafting"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval Latin, England) a grafting"
],
"tags": [
"England",
"Medieval-Latin",
"declension-3",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɛm.pʰyˈtɛu̯.sɪs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[em.fiˈtɛːu̯.sis]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "emphyteusis"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"la:Property law"
],
"etymology_links": [
[
"emphyteusis",
"emphyteusis#Latin"
],
[
"ἐμφύτευσις",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "emphyteusis"
},
"expansion": "Latin emphyteusis",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἐμφύτευσις",
"t": "tenure of a type of leasehold"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐμφύτευσις (emphúteusis, “tenure of a type of leasehold”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin emphyteusis, from Ancient Greek ἐμφύτευσις (emphúteusis, “tenure of a type of leasehold”).",
"forms": [
{
"form": "emphyteuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteuses"
},
"expansion": "emphyteusis (plural emphyteuses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "emphyteusia"
},
{
"word": "emphyteuta"
},
{
"word": "emphyteutic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Latin",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Latin",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Spanish translations",
"en:Law",
"en:Property law"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
],
[
303,
314
],
[
429,
440
]
],
"ref": "1991, Paul Freedman, The Origins of Peasant Servitude in Medieval Catalonia, Cambridge University Press, →ISBN, page 147:",
"text": "The term “emphyteusis” first appeared late in the twelfth century. It remained a rather artificial term, appearing in official documents but rare in leases themselves until the later thirteenth century. It clearly meant a long-term lease but lawyers expended a certain amount of energy trying to relate emphyteusis to other categories of usufruct (ius in re aliena). Opinion divided, broadly speaking, between those who regarded emphyteusis as resembling normal establishments of peasants by lease, and those who saw an emphyteutic tenure as a sort of fief.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A right to enjoyment of property with a given stipulation that the property will be improved or maintained in an agreed upon manner; long leasehold"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"right",
"right"
],
[
"leasehold",
"leasehold"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) A right to enjoyment of property with a given stipulation that the property will be improved or maintained in an agreed upon manner; long leasehold"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛmfɪˈtjuːsɪs/"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emfiteusi"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"word": "emfyteuze"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "forpagtning"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erfpacht"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emphytéose"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforamento"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbpacht"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteusi"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emfiteuza"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteuse"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforamento"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "qualified right to enjoyment of property",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfiteusis"
}
],
"word": "emphyteusis"
}
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms borrowed from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Proto-Hellenic",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms spelled with Y",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin third declension nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"la:Property law"
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emphyteusis"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteusi"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteuse"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "enfiteusis"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emfiteoză"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "emphytéose"
}
],
"etymology_links": [
[
"ἐμφυτεύω",
"ἐμφυτεύω#Ancient_Greek"
],
[
"*-tis",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis#Proto-Indo-European:_action_nouns"
],
[
"-τῐς",
"-τις#Ancient_Greek"
],
[
"-σῐς",
"-σις#Ancient_Greek"
],
[
"ἐμφῠ́τευσῐς",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
],
[
"ἐμφῠ́τευσῐς",
"ἐμφύτευσις#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:ἐμφῠ́τευσῐς<lit:an implanting>",
"text": "+",
"title": "emphyteusis",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to implant, engraft\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἐμφυτεύω\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-tis\", \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"action nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-τῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-σῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἐμφῠ́τευσῐς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"emphyteusis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"emphyteusis\">\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:ἐμφῠ́τευσῐς<lit:an implanting>",
"text": "+",
"title": "emphyteusis",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nAncient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō)\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Hellenic *-tis\nAncient Greek -τῐς (-tĭs)\nAncient Greek -σῐς (-sĭs)\nAncient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs)bor.\nLatin emphyteusis\nBorrowed from Ancient Greek ἐμφῠ́τευσῐς (emphŭ́teusĭs, literally “an implanting”).",
"forms": [
{
"form": "emphyteusis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "emphyteuseōs",
"links": [
[
"emphyteuseōs",
"emphyteuseos"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "emphyteusios",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteuseis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteuseōs",
"links": [
[
"emphyteuseōs",
"emphyteuseos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusios",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusium",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusī",
"links": [
[
"emphyteusī",
"emphyteusi#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusīs",
"links": [
[
"emphyteusīs",
"emphyteusis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusī",
"links": [
[
"emphyteusī",
"emphyteusi#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteuse",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "emphyteusibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "emphyteusis",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteusi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteusēs",
"links": [
[
"emphyteusēs",
"emphyteuses#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphyteuseis",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "emphiteōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphiteōzis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitēsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitheōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitiōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphitōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "emphyteōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
},
{
"form": "enfitheōsis",
"tags": [
"alternative",
"Medieval-Latin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteusis<3.Greek>",
"g": "f"
},
"expansion": "emphyteusis f (genitive emphyteusis or emphyteuseōs or emphyteusios); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "emphyteusis<3.Greek>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteota"
},
{
"tags": [
"neuter",
"noun"
],
"word": "emphyteuma"
},
{
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteuta"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteutarius"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteuticālis"
},
{
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"word": "emphyteuticārius"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emphyteuticus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Late Latin",
"la:Law"
],
"glosses": [
"emphyteusis, (a tenure of) hereditary leasehold, copyhold (a permanent tenure of land upon condition of cultivating it properly, and paying a stipulated rent, a sort of fee-farm)"
],
"links": [
[
"Late Latin",
"w:Late Latin"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"emphyteusis",
"emphyteusis#English"
],
[
"tenure",
"tenure#English"
],
[
"hereditary",
"hereditary#English"
],
[
"leasehold",
"leasehold#English"
],
[
"copyhold",
"copyhold#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Late Latin, law) emphyteusis, (a tenure of) hereditary leasehold, copyhold (a permanent tenure of land upon condition of cultivating it properly, and paying a stipulated rent, a sort of fee-farm)"
],
"synonyms": [
{
"word": "feōdifirma"
}
],
"tags": [
"Late-Latin",
"declension-3",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"English Latin",
"Medieval Latin"
],
"glosses": [
"a grafting"
],
"links": [
[
"grafting",
"grafting"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval Latin, England) a grafting"
],
"tags": [
"England",
"Medieval-Latin",
"declension-3",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɛm.pʰyˈtɛu̯.sɪs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[em.fiˈtɛːu̯.sis]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "emphyteusis"
}
Download raw JSONL data for emphyteusis meaning in All languages combined (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.